5/21/11 - Tradurre
Très beau documentaire sur la traduction littéraire de Pier Paolo Giarolo (2008), qui a réuni des traducteurs, des musiciens et des boulangers. Chacun d'eux nous raconte une partie de l'acte du traduire. Le traducteur à son bureau nous en explique le sens, le musicien avec son instrument nous fait écouter le son, le boulanger, la nuit, en révèle la pâte.
Le film (en italien sous-titré en anglais) est visible sur :
http://www.cultureunplugged.com/play/5510/Tradurre
Mais on peut aussi l'acheter en contactant directement l'auteur :
http://www.recensionilibri.org/2010/02/quando-il-mestiere-di-tradurre-si-fa-video.html