« Le traducteur de Blumemberg est aussi une pièce sur la langue et le langage, sur ce qui est difficile et qui est parfois une tâche très peu appréciée des catégories sociales supérieures: la tâche de traduction et des professionnels qui l'exercent pour faire connaître d'autres voix et d'autres sphères de pensée de la littérature de l'AUTRE. » Guillermo Heras

Texte français de Claude Demarigny

Titre Original : El traductor de Blumemberg, Editions Ñaque-La Avispa, 2000

Résumé : Dans un train fantôme, rencontre d’un ex-penseur nazi avec son traducteur.

"Il me semble que la scène théâtrale donne non seulement corps à la philosophie, à la pensée et à la réflexion, mais que c'est également un endroit qui s'y prête tout particulièrement. Sur scène, la contradiction devient concrète, de la même façon que le dialogue et le débat. J'ai publié quelques essais, lorsque j'y travaille, il y a inévitablement un point de vue, un principe ou une opinion empruntés à la pensée d'autrui. Le théâtre, à travers les personnages et la singularité des situations, me permet au contraire de défendre jusqu'à la mort - jusqu'à la mort – des positions contradictoires qui peuvent même être idéologiquement très éloignées des miennes (et je peux les rendre attractives). Le théâtre est l'espace idéal où montrer la complexité des idées, leur face cachée, leur abîme. Je crois que je vais continuer à explorer ce champ. Théâtre et philosophie convergent dans leur finalité ultime (à l'instar de la philosophie et de l'art). J'essaie, modestement, d'explorer l'expérience complexe que l'homme fait du monde. Certains discours trouvent dans le théâtre un espace idéal.

Dans mes pièces, je pense présenter des points de vue différents que l'on pourrait nommer en philosophie des "visions du monde". Cependant, du fait qu'elles sont enracinées dans des êtres concrets qui désirent, aiment ou éprouvent la faim, ces idées ont un pouvoir explosif. Si je pouvais formuler dans un discours philosophique ou un essai ce que je cherche à montrer dans le théâtre, je le ferais. Mais le théâtre peut atteindre des profondeurs inaccessibles au discours philosophique."

Juan Mayorga (Propos recueillis par Francisco Frazão et Jorge Silva Melo, Revue Artistas Unidos, n°10) Traduction de Clara Rowland