Este programa del Collège international des traducteurs d'Arles (Centro internacional de traductores de Arles, Francia) tiene como objetivo proporcionar a jóvenes traductores que comienzan sus carreras la ocasión de trabajar con otros traductores experimentados, y así conocer mejor el paisaje de la traducción y de la edición en los dos países respectivos.

Cada uno de los talleres reúne, durante 10 semanas, a tres jóvenes traductores franceses y a tres jóvenes traductores extranjeros.Para más información:    http://www.atlas-citl.org/fr/citl/la_fabrique_des_traducteurs.htm

El programa se dirige a jóvenes traductores que están dando los primeros pasos de su carrera. Los candidatos de este programa deberán tener un proyecto personal de traducción. Serán elegidos en función de ese proyecto y de criterios de excelencia.

Las lenguas elegidas para 2010 serán sucesivamente el ruso, el chino (del 4 de noviembre de 2010 al 12 de enero de 2011). Seguirán en 2011 el italiano, (del 10 de enero al 19 de marzo de 2011), el árabe, el español y el portugués.

Los dossiers deben presentarse en el Centre National du Livre

para las candidaturas francesas, dirigiéndose a Valérie Ichou:valerie.ichou@culture.gouv.fr

para las candidaturas extranjeras, dirigiéndose a Natacha Kubiak:natacha.kubiak@culture.gouv.fr

Condiciones para poder optar:· tener 35 años o menos como máximo· estar totalmente disponible del 10 de enero al 19 de marzo de 2011 para la sesión "italiana"· justificar un proyecto de traducción en torno a un ámbito lingüístico concreto· justificar una traducción publicada en la misma lengua: 1 obra o dos textos publicados en una revista;· no haber disfrutado de una ayuda del Cnl (Centro nacional del libro francés) durante los dos últimos años.

Calendario: 

sesión para el chino del 5 de noviembre de 2010 al 13 de enero de 2011

sesión para el italiano del 10 de enero al 13 de marzo de 2011

sesión para el árabe del 21 de marzo de 2011 al 27 de mayo de 2011 ( fecha límite para el depósito de dossiers: sábado 8 de enero de 2011)

sesión para el español del 5 de septiembre al 13 de noviembre de 2011 ( fecha límite para el depósito de dossiers: sábado 7 de mayo de 2011)

sesión para el portugués del 11 de noviembre de 2011 al 19 de enero de 2012 ( fecha límite para el depósito de dossiers: sábado 7 de mayo de 2011).