Las personas-mediadoras de la SeA se convierten en verdaderos corresponsales al administrar el sitio web de la SeA para la lengua en cuestión. Se les facilitarán unas claves de acceso para modificar, actualizar y enriquecer el contenido del sitio Web. Por eso deben ser capaces de difundir los encuentros y las campañas europeas, de adaptarlos si fuera necesario, de alimentar la sección “Auditorium” con contenidos gráficos y sonoros relativos a la literatura. Serán pues responsables del contenido del sitio web mientras tengan esta función.

Los corresponsales tienen también un papel de representantes en cuanto a las actividades y a los proyectos de la SeA (alemán, español, gallego, estonio, húngaro…): el "corresponsal" de la SeA debe presentar a los autores, traductores y editores los diferentes medios de intercambio y de libre acceso. Deben explicarles cómo funcionan y proponer que se hagan ellos mismos socios de la SeA. 

Son también colaboradores privilegiados en cuanto a la elaboración de la lista de las lagunas europeas (véase la sección Cultura común): cada año, la SeA publica un informe sobre la traducción en Europa poniendo unas diez obras (sean de ficción o no) por idioma que merecen el apoyo de las ayudas a la traducción para traducirse en una o varias lenguas. Esta lista de obras "que traducir" no se basa sino en el valor literario e intelectual de la obra. De esta forma, el corresponsal de la SeA puede proponer que se añadan en esta lista las obras que considera necesarias de traducir. Dichas propuestas se compararán con las demás propuestas de los miembros de la red de la SeA (autores, traductores, editores, etc.) y se unirán a dichas propuestas.

El corresponsal de la SeA puede, en nombre de la SeA, organizar unos encuentros entre escritores y autores de diferentes lenguas europeas y puede establecer una cooperación con otras instituciones. Puede asimismo difundir las diferentes acciones y campañas de la SeA e iniciar otros proyectos cuyo objetivo es la promoción de una cultura europea común. Finalmente, participa en el programa de los "encuentros itinerantes" y se involucraría más en general en todas las charlas de la SeA para constituir una verdadera comunidad europea de los actores y de los autores europeos.